Det Russiske job.
Lige siden jeg var barn, har jeg jagtet min drøm
At være overhoved for Santini-familien.
Denne dreng, min nevø, var en byld i røven.
Min far, må han hvile i fred, kom aldrig så langt.
- Min stakkels bror. - Min mor, må hun hvile i fred...
-...hjalp ham aldrig. - Han slægtede vist sin mor på.
Min bedste ven, med astma, troede, han kunne blive prof spiller.
Og hans venner? Gudfader"J
Familien lod mig komme ind, fordi de så mit potentiale.
Når I to står sådan sammen, ligner I et 10-tal.
Vi lod ham få enkle leveringsopgaver. Det forkludrede han også.
Tøm dine lommer, knægt.
I stedet for at springe i floden, giver han hele molevitten til FBI.
Jeg er ikke dum. Jeg vidste, jeg skulle løbe min vej.
Men ikke hvorhen.
- Stå stille! - Hvad er det her?
FBI.
Den dreng er lige så smart som en blyant.
Jeg er klar til at overtage familien. Jeg behøver bare et fille gennembrud.
Rør ikke mit hoved.
20 ÅR SENERE
- Glem ikke cannolien! - Ja, ja.
- Kom nu, Tommy! - Vi ses, far.
Danske tekster: Broadcast Text København, 2003
- Hej, hvordan går det? - Hej, hvordan går det?
Du har trænet. Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Hej, hvordan går det, Tommy?
- Hej, hvordan går det? - Hvordan går det? Du ser godt ud.
- Ved nogen, hvad tallene blev i går? - Ja.
-4-9-1. - Hvad sagde du?
Whiner, hvordan går det?
Mine tænder gør ondt. Rangers tabte. Ryggen tager livet af mig.
Hvor synd. Hvad har du til mig?
Mine ligtorne er større end Mount Rushmore.
Nej, leverancer.
Slå ikke!
- Hvorfor er du sammen med tykke? - Don Ho vil have sin skjorte tilbage.
Bad din onkel dig ikke om at holde dig væk fra ham?
Jeg ved det.
Det er de sædvanlige: Fjæset Frankie, Hunden Dominick-
Skunken Stevie, og Brynet Buddha.
Brynet Buddha? Han går mig på nerverne.
Jeg hader at komme her. Der stinker af karry.
Giv mig den. Send to kohoveder og en turban.
- Hej, Pispot. - Paisan.
- Hold nu op. - Glem det bare.
Glem det bare. Anthony og Tommy.
Manner, jeg har ikke set jer, siden vi var på Copa med Sally.
- Hvad pokker taler du om? - Glem det bare.
Fisken Mickey blev opholdt i Queens. Vi tager leverancen.
Flot. Så vil alt dette snart blive jeres.
- Vær nu ikke dum. - Hvordan er jeg dum? Som en klovn?
- Er jeg dum som en klovn? - Kom nu, har du den?
- I kommer lige, når min datter... - Stop det pis, eller du får bank.
- Taler du til mig? - Ja.
Jeg er aldrig gået i gulvet, Ray. Se på mig, aldrig i gulvet, Ray.
Bare giv os leverancen.
Du knuste mit hjerte, Fritos. Jeg vidste, det var dig.
Og det er Fredo.
Boss, hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg sagde, jeg måtte til lægen.
GUDFADEREN FOR DEN ITALIENSKE MAFIA
Hvad sagde han?
Han sagde, stress giver sure opstød. For at modvirke det...
-...skal jeg tage 500 mg lort. - Hvad betyder det?
At når jeg går bananas og bliver stresset, skal jeg tage pillerne-
-så jeg ikke bliver syg.
- Sagde han, hvorfor du får stress? - Nej.
Men jeg har en mistanke.
Den dreng, min nevø, han driver mig til vanvid.
Ja, jeg lovede min bror det. Men nu er det nok.
Den skid tager livet af mig. Han får mig snart sendt op til sin far.
Ved du, hvad han gjorde i går?
Han fyldte diesel på min Cadillac. Hvad skal jeg dog gøre ved ham?
Glem drengen og prøv at slappe af.
Siger du, at jeg skal slappe af?
Kom op af min stol, så jeg kan slappe af.
Du skulle være her klokken to, du er ligeglad med min tid.
- Hør nu, Gina... - Spar mig. Bliv dog voksen.
Se, hvordan du klæder dig! Den joggingdragt, du går i.
Du jogger ikke engang. Hvorfor bruger du ikke habitten, jeg købte?
- Den klør. - Hvad med den spand af en Cadillac?
- Det er sidste gang, jeg skubber... - Vi er der snart.
Min far slår dig ihjel.
- Ug de kretinere, du hænger ud med. - Hvad med dem?
Er du tosset? De har alle samme mellemnavn.
Jeg vil have mere. Hvornår giver familien dig ansvar-
-så du kan tjene lidt penge? Når du ved det, så ring til mig.
Indtil da er det slut.
Din forkælede, italienske prinsesse.
- Hvad er der med min campinghabit? - Jeg kan lide den.
Hold kæft! Hun prøver at gøre mig til en, jeg ikke er.
Det er sådan, de er her. Alter image. Skide kosmopolitter.
Din bums! Min datter skal ikke komme sammen med en bums!
Din lømmel! Vil du have dit tøj? Forsvind!
Forsvind herfra!
NÆSTKOMMANDERENDE I DEN RUSSISKE MAFIA
- Har nogen ringet? - Ja, russerne.
- Hvad ville de? - Problemer med postordredullerne.
- Hvad skete der? - Det sidste år har en af damerne...
...giftet sig med fem forskellige mænd. Franarret hver 10.000.
- Så tog hun igen tilbage til Rusland. - Ug hvad så?
De importerede damerne. Det er deres problem.
Nej, det er vores problem. En af fyrene-
- Vikingen Jackie, gør det bare værre. Han er stor i kæften.
Hvad er der sket med god, gammeldags romantik?
Sådan går det, når man prøver at købe en kone.
Hvad vil du gøre?
- Fortæl Jackie, at vi er på sagen. - Hvad siger vi til russerne?
Jeg lader de vodkadrikkende slyngler rydde op i deres eget rod.
De kan blive fornærmet, hvis vi intet gør. 56.600, som ikke engang er vore.
Dette gider jeg ikke at stresse med. Vi gør, som de vil.
Jeg er træt af det pis. At vi skal arbejde med de idioter.
- Jeg har gjort det, siden jeg var 12. - Du fortjener mere ansvar.
Jeg kender til en hest, der står i 20 til 1.
- Ug hvad så? - Hvor meget fik du af Buddha?
- Cirka 5.000. - Så satser vide 5.000 på den hest.
- Hvorfor det? - I stedet for at komme med 5.000".
-...kommer du med 100.000. - Jeg ved ikke...
Hør dig selv: "Jeg er træt af det, jeg fortjener mere ansvar." Tom snak.
Vis, at du kan tjene penge, og ikke bare levere dem. Så får du respekt.
I Rusland var jeg russisk roulette-mester i 95 og 96.
- Hallo. - Et øjeblik, så får du gudfaderen.
Det er gudfaderen.
- Hr. Gudfar, hvordan går det? - Fint.
Dit engelske er blevet bedre.
- Jeg prøver. - Lad os gå lige til sagen, Pavel.
- Vi har et problem, vi bør ordne. - Enig.
Postordreduller må ikke stjæle, især ikke fra vores folk.
Så sættes vi begge i et dårligt lys.
Enig. Hvad skal vi gøre?
- Hvad ønsker du at gøre? - Jeg ved ikke... hvad vil du?
Først må vi jo finde dullen.
- Dullen? - Ja, en dulle.
- En dulle? - Ja.
- En dulle. - En dulle?
- En dulle. - Åh, en dulle. Vent lidt.
Den nar vil til udlandet for at finde hende.
- Hvad skal jeg gøre? - Husk: Respekt.
Jeg er enig, vi bør tage til udlandet og finde den tøjte.
- Hvad sagde du? - Vi må til udlandet og finde hende.
- Til udlandet. - Ja, til Rusland.
Til Rusland.
Vent lidt.
Forbandede, usammenhængende, russiske skiderik.
Anthony, husk, at stress dræber.
Godt, vi tager til Rusland.
Hvem sender du? En af dine bedste mænd, regner jeg med?
Pavel, jeg vil gøre det endnu bedre.
Jeg sender mit eget kød og blod.
Min nevø. Anthony.
Det var imponerende.
I må være sindssyge at sende et familiemedlem.
Ingen tager røven på Santini-familien og slipper fra det.
- Jeg forstår. - Vil du prøve?
Vil du? Vær ikke bange, piger.
Vi har bossens søn fra Moskva her.
For at gøre din nevøs rejse tryggere, sender vi ham.
Han hedder Ivan. Send din nevø over, så kan de mødes.
- Fint. - Det er en aftale.
Vi er heldige. Vi mister ingen af de dygtige.
Og vi bliver af med min nevø Anthony.
Selv ikke han kan gøre Rusland værre, end det allerede er.
- Kom så! Ja! - Vi vinder!
Han sakker bagud!
Du godeste!
Nej...!
Hej, hvordan går det?
- Anthony, hvordan går det? - Hvordan går det, kammerat?
Dette bliver vores største leverance fra Brynet Buddha.
- Hej, onkel Tony. - Hej. Vi talte lige om dig.
- Hvordan har min nevø det? - Det kunne gå bedre.
Jeg har en overraskelse til dig.
- Jeg har en overraskelse til dig. - Jeg vil sige min først.
Men når jeg har sagt min, vil du måske ikke fortælle din.
Før I begynder at overraske hinanden, giv mig pengene fra Buddha.
- Du er den sidste. - Det er overraskelsen.
Jeg og Tommy tabte alle pengene, vi fik af Buddha. 5.600.
Kom her.
Jeg tilgiver dig.
Gør du?
Ja.
Jeg mener, vi begår jo alle fejl.
Selv jeg har gjort det én gang.
Men du viste mig en anden side. At du har nosser.
- At du er parat til at tage chancer. - Gjorde jeg?
- Ja, og det respekterer jeg. - Gør du?
Jeg har et vigtigt job til dig. Husker du russerne, vi arbejder med?
- Ja, postordredullerne. - En af dullerne stjal fra nogle mænd.
- En af mændene var vores. - Skiderik!
Vi vil ligne en flok slappe fyre, hvis vi ikke gør noget.
Vi må ikke lade kommunisterne tro, at vi er slappe? Vel?
Enig! Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg sender dig til Rusland, du skal repræsentere familien.
Du skal finde dullen og bringe pengene med tilbage.
Du ved, hvad jeg altid siger:
- Stol ikke på duller. - Stol ikke på duller.
- Gør mig stolt. - Stol på mig, onkel.
Her er hun.
Kælling!
Hun er virkelig køn.
Jeg ved det. Hun er skide lækker.
Men lad dig ikke narre, hun er en svindler med babser.
Jeg kan mit job: Find damen, bring pengene tilbage.
Jeg er ligeglad med pengene. Jeg vil have hende.
Henter du hende tilbage, kan du beholde pengene plus 50.000.
Øjeblikkelig respekt, baby.
Er det en aftale?
Aftale.
- Utroligt at han ikke blev rasende. - Enig.
Du fik den loppetjans at rejse til Rusland.
Han sagde, at mine nosser var større end hans hoved.
Hvad var det, jeg sagde? Du bør oftere høre på mig.
Du har ret.
Du får det fedt derovre. Drikke vodka, stå på ski, have sex.
Dullerne er så fattige, at de giver "håndarbejde" for et par sokker.
Dette er min chance. Jeg må ikke kludre i det.
- Dette er forretninger. - Ja, men du bør få noget nyt tøj.
God ide. Tror du, der er åbent?
Er det åbent, Tome? Kom nu.
- Hvad tror I, narrehatte? - Har du nogen nye "varer"?
Det er ikke "varer", det er kvalitetstøj til rabatpriser.
- Jeg kan se, du har nye skjorter. - Ja, et specialtilbud, kun én time.
- Hej, læs skiltet! - Hvilket skilt?
Det skide skilt. Hvor er det skilt? Jeg må have glemt det derhjemme.
Lad varerne være! Ingen rører Tooties varer, undtagen Tottie.
- Hvad kan jeg hjælpe jer bumser med? - Vi skal have ny habit.
Er det fødselsdag, begravelse, dåb, omskæring?
Han skal til Rusland på specialopgave for sin onkel.
Ham der? Næppe. Han får ikke engang lov at starte onklens bil.
Tro det. Han bliver boss, og en dag kysser du hans ring.
Snart vil du kysse mine ringe. Forstået?
- Forstået - I irriterer mig.
Køb noget, ellers går jeg ind og lytter til kampen igen.
Det skal være sidste mode, så han ser præsentabel ud.
Mode? Gør du grin?
Hej-
Jeg tør vædde på, du er gudfaderens nevø.
Ja, Anthony Santini. Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Godt. Jeg leder efter Ivan.
Ivan.
- Der. - Hvem er bedst til at danse?
Er du Ivan?
Hvordan går det?
Det går fint.
Jeg hedder Anthony Santini.
- Ug hvad så? - Vi skal rejse til Rusland sammen.
- Er du italieneren? - Ja, hvordan går det?
Danser du?
- Hvad mener du? - Det skal nok gå godt.
DEN RØDE PLADS. MOSKVA. RUSLAND
BUSSEN FOR DEN RUSSISKE MAFIA
BUSSEN FOR DEN RUSSISKE REGERING
DEN RUSSISKE MAFIAS HOVEDKVARTER
Hvorfor sendte jeg Ivan til det rædsomme sted, det hul Amerika?
For at være sammen med den nar Pavel.
Fordi han rigtig nossede i det.
Han fik hele familien til at begynde at drikke.
Det var enten Amerika eller Sibirien.
Savner du ham?
Bestemt ikke.
Jeg ville bare huske det.
Skide russiske fly. Hvordan kan de løbe tør for vodka?
Så dette er Rusland?
- Hvor fanden er sneen? - Du skal nok få masser af det at se.
Hvor er vodkaen?
Det er spørgsmålet. Taxi!
- Rolig. - Undskyld.
- Hvor skal I hen? - Senovska-gaden.
Ved du, hvem der bor der?
Selvfølgelig. Min far.
- Din far? - Selveste bossen.
Hej! Hvad foregår der derude?
Postordreduller, der skal til USA.
Virkelig? Stop bilen!
Nej, kør. Vi trænger til vodka.
Vodka? Vi er her på en opgave.
- Vi er her for at finde Nina. - Til sønnen...
...af den vigtigste mand i Rusland.
Jeg giver.
Hvor er vi?
Den bedste sauna i Moskva. Det er her, vi gør forretninger.
- Gør I det ikke i klubber? - Klubber?
Dette er århundrede 21. Når vi gør forretninger, gør vi det rigtigt.
Der er han.
Bon appétit.
Far.
Søn?
Hvad laver du her?
Dette er nevøen til bossen for den italienske mafia.
Anthony Santini. Hvordan går det?
- Taler han russisk? - Ikke et ord.
- Velkommen. - Tak.
Hvad laver du her med den idiot?
En dulle stjal penge fra en af dem og stak af.
Jeg er med for at beskytte ham.
Det er dig, der behøver beskyttelse.
Politiet leder stadig efter dig.
Hvorfor leder de efter mig?
Har du glemt det?
Du sprængte tre agenter i luften.
Jeg glemte ikke, jeg huskede det bare ikke.
Det er Pavel. Pavel pønser på noget.
Hvis du arbejder med Pavel eller prøver på noget i vores område...
Skærer jeg nosserne af dig.
Og du får dem pocheret til morgenmad.
Det er dejligt at være her.
Storartet fyr.
- Han er en god far. - Du er heldig.
Men han har problemer med at vise følelser.
Vent her, Anthony. Så finder jeg nogle ris.
Hvordan går det? Anthony Santini, USA.
Anthony?
Du godeste! Hvad skete der, Anthony?
Jeg fandt vist risene.
Du kan sidde foran hos chaufføren, så får du set Moskva.
- Er han dygtig? - Den bedste chauffør i Rusland.
Jeg tror, jeg sætter mig bagi.
- Hvad har du der? - Det viser, hvor man kan finde dulle.
- Se de fjolser. - Hvem er de?
Taberne, der leder efter duller. Se, Glenn Hearn.
Single, ærlig, arbejdsnarkoman, økonomisk uafhængig.
Bor i New Jersey. Kan lide sport og dyr, især katte.
- Sikke en idiot. - De kan alle lide katte. Fjolser.
Se, en klub, hvor vi kan lede efter Nina.
Mine damer og herrer. Sidste indsats.
Husk, at vi er her for at arbejde.
Jeg er snart tilbage.
Roxana, se på den fyr.
- Jeg må se, om han er ægte. - Hvad med disse to?
Dem tager du dig af.
Bare rolig. Det er kun for et øjeblik.
Har du ild, smukke?
- Taler du til mig? - Ser du andre flotte fyre i nærheden?
- Ja. - Havde du ild?
- Du må være amerikaner. - Ja, hvordan kan du se det?
- På måden du er klædt. - Jaså.
Hvad laver du her? Forretninger eller fornøjelse?
- Vigtige forretninger. - Hvad med lidt fornøjelse?
- Hvad hedder du? - Anthony Santini, USA. Hej.
Hvad kalder dine venner dig?
De kalder mig Sommerfugl.
Sommerfugl.
Pænt navn. Meget traditionelt.
Hvad bestiller du derhjemme, mr Santini, USA?
- Arbejder med tal, finans... - Bogføring?
Ja, bogføring.
Undskyld.
- Hvad synes du om russiske kvinder? - Det ved jeg ikke.
- Har ikke mødt nogen endnu. - En gang skal jo være den første.
Jeg hyggede mig. men nu må jeg gå.
Ser jeg dig igen?
Selvfølgelig.
Sommerfugl.
- Hvad er det? - En pige gav mig sit nummer.
- En pige? - Vennerne kalder hende Sommerfugl.
Vær forsigtig. Du er amerikaner, du er som en magnet for dem.
- Alle pigerne er nogle kællinger. - Hun virkede anderledes.
Bliver du narret af en pige, går det ud over mig.
Forstået?
Forstået.
- Tony, det er mig. - Ring til mig på den anden telefon.
- Det er mig. - Den anden telefon, sagde jeg.
- Hr. Gudfar. - Ikke nu, jeg har travlt.
- Jeg sagde... - Tony, det er din nevø.
Anthony? Hvordan går det?
Fint.
Du lyder strålende. Jeg ved, du finder dullen. Jeg kan fornemme det.
- Gør de det svært for dig? - Ikke værst.
Anthony, bliv bare ved med at lede, så finder du hende. og en ting til:
Bare giv dig god tid.
Godt, vi tales ved. Farvel.
50 til 1 på at han ikke finder hende.
100 til 1 på at finder han dullen, så får han ikke pengene.
- Hvis det lykkes ham at komme hjem? - Fifty-fifty.
- Hvor skal du hen? - Se min far. Jeg er tilbage i aften.
- Gå ikke herfra. - Hvad skal jeg lave?
Det ved jeg ikke. Sid, drik, tag et bad.
Læs om mit land.
Slap af, jeg er tilbage i aften.
- Hallo? - Jeg leder efter en Sommerfugl.
Hvor i USA bor du, Anthony Santini?
New Jersey.
- Har du en kæreste? - Nej.
- Jeg har ikke fundet den rette. - Hvad ser du efter?
Jeg tænkte, jeg ville vide det, når jeg fandt hende.
- Hvad siger man? Skål? - Nej, jeg siger "salute".
Nej, ikke sådan... men sådan.
- Åh. skål. - Så pyt da.
- Lad os danse. - Nej, nej...
- Skynd dig. - Jeg har ikke danset i nogen tid.
Her er det.
Jeg har moret mig i aften.
Det har jeg også.
Vil du med op?
Det ville jeg gerne, men jeg har nogle forretninger at ordne i morgen.
- Åh... - Misforstå mig ikke.
Jeg ville gerne komme med op, men... jeg må gå.
Godt Må jeg give dig det her?
Hvad er det?
Et minde. Når du ser på det, kan du tænke på mig.
Det er smukt. Tak.
Tusind tak.
Det var mægtig sødt af dig.
Tak.
Vi tales ved... snart?
- Ja. - Fint.
- Vi ses. - Ja. Farvel.
Hvordan går det? Har du lært noget om mit land?
- Det er smukt. - Lad os se mit Rusland.
Jeg er hjemme!
Skål for Bill Gates og Coca Cola.
Hold øjnene åbne, jeg leder efter Nina.
- Jeg kan ikke finde Nina. - Hvad?
- Jeg kan ikke finde Nina. - Glem Nina. Lad os feste!
- Hvor skal vi hen? - Vi skal købe våben.
God ide.
- Hvor får vi fat i dem? - Hos den bedste militærkontakt.
Han er her vist ikke.
- Sagde du ikke, at du kendte ham? - Det gør jeg, han er min onkel.
- Hvad helvede siger han? - Han tror, nazisterne kommer.
- Ivan? - Det er i orden.
Er det din ven?
- Anthony Santini, USA. Amerikaner. - Spion!
Jeg ved, han er spion.
Han er god nok.
Jeg skyder ham.
Man kan ikke stole på nogen.
Han er en af os.
Velkommen til Onkel Peter.
Våben?
Du kom til det rette sted. Lige et øjeblik.
Det bedste jeg har. Min stolthed.
Det er det bedste på markedet. Kun det bedste til dig, Ivan.
Godt, vi tager dem.
- Tommy, har du hørt fra Anthony? - Nej, men det går nok godt med ham.
Stedet er det rene Vilde Vesten. Alle drikker vodka og bærer våben.
Han løber sikkert rundt som en skræmt kat.
Han klarer sig. Jeg har lært ham alt, hvad han kan.
- Bærer du pistolen sådan? - Ja, hvor har du din?
Her.
I Rusland har ingen pistolen sådan. Du bør bære den, så du kan nå den.
Alle dem, jeg kender i den italienske mafia, har pistolen bagpå.
Du bestemmer, men du er i Rusland, og du bærer en russisk pistol.
Kom ikke og fortæl mig, hvor jeg skal have skyderen.
Jeg sagde, du skulle være forsigtig med de russiske pistoler.
- Her virker ikke særlig rent. - Den bedste uofficielle klinik.
- Alle gangsterne kommer her. - Er lægen dygtig?
Han er den bedste læge i Rusland.
- Hvem er det? Varmemesteren? - Nej, det er lægen.
- Hvad?! Jeg smutter. - Han er den bedste læge i Rusland.
- Han lugter af næstbedst. - Han er også den bedste dyrlæge.
Dyrlæge?
- Orm. Intet problem. - Orm? Jeg har ikke orm.
Forkert journal.
Du blev skudt i bagdelen. Intet problem.
Jeg er den bedste læge i hele Rusland.
Du må ligge helt stille.
Vi vil jo ikke skære noget af, som du har brug for.
Vent! Skal du ikke bruge lokalbedøvelse?
- Hvad er det? - Bedøvelsesmiddel fra lokalbutikken.
Det er vodka!
- Hvad skal jeg med det? - Ingenting.
Det er til mig.
Det er helt i orden.
Din tur.
Sig "åh".
Jeg må fortælle onkel Tony om den lyr. Han er helt... Vent!
Jeg er en stor dreng. Jeg kan gå selv.
Det er mafiabossens søn. Han er tilbage.
Lad os tage ham.
Hold dig i ro, Anthony.
- Er I ikke færdige med at jage dem? - Hold kæft.
Forbandede svin.
Godt klaret.
- Jeg er med. - Er du med?
- Pas. - Ernie er ude, du er ude.
- To firere. - To firere på bordet.
Tag den, dit skide slimdyr.
- Gid, Anthony var her. - Hvorfor det?
- Hvorfor? Så havde jeg vundet lidt. - Du siger noget.
Gucci.
Armani Versace.
Santini. Santini.
FRA DIN VEN ANTHONY SANTINI
Godt for dig.
Jeg ved ikke, hvor vi ellers kan lede efter Nina.
- Jeg vil besøge Sommerfugl. - Hvad?
- Jeg vil besøge Sommerfugl. - Glem det.
Tror du, en russisk pige bliver forelsket i dig?
- Hvorfor ikke? - Hun vil bare have dine penge.
- Hun er ikke sådan. - Hvordan ved du det?
- Fordi jeg aldrig før har følt sådan. - Jeg forbyder det.
- Du klarer dig ikke alene i Moskva. - Jeg så hende den dag, du var ude.
- Hvad? Aldrig mere. - Du bestemmer ikke over mig.
Den tosse! Han forelsker sig i en luder og lader det gå ud over mig.
- Tag det tilbage. - Jeg har ansvar for dig.
Tror du ikke, jeg kan passe på mig selv?
Anthony!
Pavel Skiderikken slap fra mig.
- Hvad? - Jeg sagde, han ikke skulle gå...
...men han stak bare af. Jeg kan ikke finde ham.
Slap af, han skal være gudfar. Han kan passe på sig selv.
Hør her, han er faldet for en luder. Opgave kaput.
- Fabelagtigt, - Hvad?
Jeg mener... Led videre, du finder ham.
Velkommen hjem...
Nu ser du europæisk ud.
LENINS GRAV
- Hvad er der derinde? - Djævelen. Det passer.
Det er på tide at gå.
Du klarer dig fint. Mægtig fint.
- Stå der. - Ser jeg køn ud?
Mægtig køn.
- Jeg bliver kvalt. - Undskyld.
Forsigtig.
Jeg kan ikke tro, at dette sker.
- Hvad? - Alt sammen.
Det at komme til Moskva.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen, nogensinde.
Når jeg ikke er sammen med dig, tænker jeg på dig hele tiden.
Jeg er så...
Forelsket i dig.
Jeg er snart tilbage.
Jeg vil tage noget mere...
...behageligt på.
Så, fortæl mig, hvad der sker.
Jeg behøver hjælp. Italieneren slap fra mig.
Ja, men lad os lave en aftale.
Du får en billet på første klasse til USA.
Så skal jeg få min bedste mand til at finde ham.
Ingen af dine mænd taler engelsk som jeg.
Han er jo en af mine venner.
Ja, ja. Hvor er din James Bond?
- Hun er en snu kælling. - Hun er ikke til at stole på.
Stol ikke på duller.
Hun er en svindler med babser.
Du godeste.
Hej. Vil du have noget?
- Hvad med 56.000 dollar? - Anthony?
Hvem gav dig den pistol? Peter Den Store?
Nej, onkel Pete. At du kunne lyve for mig!
- Hvad taler du om? - Dette. Nina.
Jeg skal finde en postordredulle, som stjal fra sine mænd.
- Lad mig forklare. - Forklare hvad?
At jeg var et fjols, du kunne lænse for penge?
Jeg indrømmer, at det var planen til at begynde med.
Men så lærte jeg dig at kende, og du var anderledes end alle andre.
Jeg har aldrig mødt en som du. Du er så uskyldig og ægte og sjov.
Du var ligeglad med, hvad tøj jeg havde på.
Du blev forelsket i mig.
Og jeg blev forelsket i dig.
Pis og papir.
- Tror du det ikke? - Nej. Jeg vil have pengene, du stjal.
- Jeg har dem ikke. - Hvad mener du?
At jeg ikke har dem. Jeg har brugt dem.
Jeg har været her i to uger. Havde du brugt 501100...
-...kunne du have boet i Kreml. - Kom her.
Jeg vil vise dig, hvad jeg har brugt dem til.
Dette er Natasha. Min søster. Vores forældre døde for ti år siden.
Jeg har sørget for hende, siden hun var lille.
Hun skal have en hjerteoperation, ellers dør hun snart.
Jeg vidste, at jeg ikke kunne tjene eller stjæle pengene her.
Så jeg tog til USA for at gøre det, jeg måtte gøre for at skaffe pengene.
Hun betyder alt i verden for mig.
Jeg elsker dig faktisk.
- Jeg har kvajet mig hele livet. - Jeg forstår.
Og når jeg får chancen til at gøre det godt igen, forelsker jeg mig.
Er det så slemt?
Alle vil sige, jeg er en taber, hvis jeg ikke kommer hjem med pengene.
Hvem gider tænke på dem?
Hvad, hvis jeg sagde, at jeg ved, hvordan man kan tjene 56.000?
- Du sagde, du ikke kunne stjæle her. - Det kan jeg heller ikke.
- Men det betyder ikke, du ikke kan. - Fortsæt.
Min veninde, Ingrid, er kassererske i Moskvabanken.
Hver måned kommer der en amerikaner-
-for at hente en pengesum.
Da russiske selskaber ikke selv kan sende penge ti! USA-
-får de amerikanere til at etablere amerikanske selskaber for dem.
En gang om måneden kommer de for at hente deres løn i kontanter.
Det er altid forskellige mænd.
Manden viser et brev, som jeg har en kopi af-
-og direktøren giver ham kufferten.
Tag en kuffert og gå ud.
Vær rolig og venlig.
Han kommer klokken 14.00. Du må være ude inden 13.55.
- Du har den. - Der er to millioner! Se!
Giv mig den.
- Hvad? - Giv den til mig.
De ser efter en amerikaner med kuffert. Du er let at få øje på.
- Vi har ikke tid, giv mig kufferten. - Er du sikker?
- Mød mig senere. - Hvor?
Niende søjle ved Bolsioiteateret. Ved midnat.
Ja, hallo? Tal til mig.
Gik det? Har du den? Godt.
Nej, lad dem tage sig af ham.
Nu, boss.
- Han står på ski. - Hvem?
- Anthony. - Han står ikke på ski.
Rejser man dertil, så står man på ski.
Det sner hele tiden. Vinter, sommer, forår, efterår. Sne!
- Ivan, det er Anthony. - Kors. Jeg var bekymret for dig.
- Undskyld for det, jeg sagde. - Jeg er i alvorlig knibe.
- Hvad er der sket? - Jeg stjal nogle penge med Nina.
Nina? Har du fundet Nina?
Nina var Sommerfugl Hun brugte pengene på et hjerte.
Hun fik mig til at røve en bank, og nu bliver jeg jaget af KGB.
Pavel. Han slår dig ihjel.
- Sig, hvor du er, så kommer jeg. - Jeg aner ikke, hvor jeg er.
- Jeg skal møde hende ved midnat. - Hvor?
- Niende søjle ved Bolsioiteateret. - Åh nej, ikke niende søjle.
Jeg må omgående få dig ud. Anthony?
1-2-3-4-5-6-7-8...
Du godeste!
Der er kun otte.
Hvor helvede er den niende søjle?
For helvede!
Jeg kan ikke finde den niende søjle! Hvor helvede er den?
- Den findes ikke. - Hvad?
Det er en russisk spøg. Vi beder folk møde os her.
De bliver skøre, når de ikke ser den. Det får dem til at se dumme ud.
- Kom! - Tænk, at hun løj for mig.
Jeg sagde, du ikke kunne stole på hende. Vi må til lufthavnen.
Næste fly fra Moskva flyver til Irak om ti minutter.
Jeg kan ikke tage til Irak. De dræber mig! Hvad andet har hun?
Det eneste ledige er et militærfly til Serbien.
Kan ikke tage med militærfly. Jeg er død. Jeg ender i Sibirien.
Jeg skulle aldrig være taget med.
Jeg har måske en plan.
Anthony, du glemte noget.
- Tak. - Ingen årsag.
Det var ikke min skyld, ingen er perfekt. Hvilken lyd?
Nej, jeg har købt mobiltelefon. Hvad? Nej, det ordnede sig.
Lægen gav mig en salve. Han sagde, det går i orden.
Jeg må tage den. Vi tales ved i aften. Tal til mig.
- Det er Anthony. - Har du det godt?
- Du vil ikke tro, hvad der skete. - Jeg har været så bekymret.
Jeg måtte flygte fra Rusland i et militærfly. Nu er jeg i New Jersey.
- Fandt du pigen? - Ja, jeg tabte hende og to millioner.
Hun fuppede dig. Hvad vil du sige til onkel?
- Sandheden. - Du ved, hvad han vil sige.
Jeg ved, hvad han vil sige: "Stol ikke på duller."
Jeg er på afkørsel 13A på motorvejen. Farvel.
Tager du stadig væddemål på Anthony? Giv mig 40 på, at han klarer det. Ja.
- Jeg kommer snart. - Hej, hvornår kom du tilbage?
- Hvad så, Tootie? - Fin jakke, hvor har du den fra?
- Vil du have den? - Ja.
- Jeg vil have ti procent. - Tak.
- Hej, Big Mac, vil du købe en habit? - Hvad har du?
- Den passer mig ikke. - Vil du købe en jakke?
Slank dig, din fede abekat.
Mægtig gode nyheder. Tusind tak.
Hvorfor er du så glad?
Hvad?
Tag dit bord væk fra mine ben og kom op af min stol.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Ja, men jeg forstod det ikke.
- Onkel Tony. - Anthony, du klarede det.
Handler du stadig hos Tootie?
Nej, jeg fik den her i Kosovo.
Den her i Serbien. Den her fik jeg i Kroatien.
Jeg fik ikke pengene.
- Hvad sagde du? - Jeg fik ikke fat i pengene.
Jeg beklager, men du må tro mig. Denne gang var det ikke min skyld.
Anthony, det har du sagt, lige siden du nær fik hele familien i fængsel.
Hvad var ikke din skyld? At du ikke fandt pengene?
At Brighton Beach-banden brugte dig til at skaffe dem en masse penge?
- Brugte mig? - Dullen narrede dig. Ligesom...
Nej, hun var anderledes. Hun elskede mig...
- Hun hvad? - Jackie?
Hun sagde, hun elskede dig, og du troede hende. Du var som de andre.
- Vent lidt, Jackie. - Nej.
Du sendte en dreng for at gøre en mands job.
Pas på, hvad du siger. Det er min nevø.
- Ja, han er ligesom sin far. - Nu går du for vidt.
- Hans far er min bror. - Med at respekt.
Han var en klovn. Ligesom sønnen er en skide klovn.
- Han kunne ikke engang finde duller. - Med at respekt.
- Whiner, giv ham røvfuld. - Jeg? Hvorfor jeg?
- Jeg vil ikke få beskidte hænder. - Det er jo så længe siden.
Det er som at cykle. Giv ham en ordentlig røvfuld.
- Kom bare an. - Nu kan du bare vente dig.
- På ham. - Bare prøv. Kom så.
- Din lille gnom. - Kom så.
Er alt i orden? Hvad sker der?
- Støtter du mig? - Ja. Hvor skal vi hen?
Til Brighton Beach og banke russerne.
Har du en cigaret?
- Rygning skader fosteret. - Jeg er ikke gravid.
- Har du fået nok? - Nej, jeg har ikke fået nok.
Jeg vil have mine penge. Jeg vil have min manddom.
Og jeg vil have den dame.
Du skal få dine penge.
Og du kan få manddommen.
To af tre er ikke så dårligt.
Hej. Se, hvem der er her. Anthony Santini. Hvordan går det?
- Du snød mig! - Jeg?
Nej, det var pigen.
Se. Der er dine penge. Alle sammen.
En million rubler.
- Jeg mener dollar. - En million?
Ja, halvdelen er dine.
- Mine? - Ja, dine.
Men før jeg giver dig dem, må du bede Nina om tilladelse.
- Hvordan kan jeg gøre det? - Spørg hende.
Hej!
Følg efter mig!
Stop og snak med mig, ikke? Stop!
- Jeg har mine grunde. Stol på mig. - Stole på dig?
Giv mig én god grund til, at jeg ikke skal dræbe dig.
- Fordi jeg elsker dig. - Gør du grin?
- Du aner ikke, hvad kærlighed er. - Hvorfor kom jeg så tilbage?
- Hvorfor? - Jeg ville ikke være væk fra dig.
- Pis! - Jeg kan ikke forklare nu. Hop ind.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi jeg siger det.
Jeg troede, du var anderledes. Jeg stolede på dig, og du snød mig.
Ser du? Jeg prøvede ikke at snyde dig, jeg snød dem.
Fordi jeg elsker dig.
Gjorde du dette for mig?
For os.
Og jeg har pengene. En million amerikanske dollar.
- Ug din søster? - Hun kom med mig.
Den bedste læge i USA opererede hende.
Silkeorm. Dværgen Louis.
- Stumme Manny. - Tusind tak.
Klø-Eddie.
- Jeg nægter at tro det. - Hvad?
- Tænk, knægten klarede det. - Jeg troede hele tiden på ham.
- Det gjorde jeg. - Ved du, hvor meget han kostede os?
Pyt, hvad er penge? Jeg lod ham få en lang ferie et varmt sted.
Bossen er glad. Indtægterne er øget med 100%, efter jeg tog over...
-...takket være min partner. - Jeg elsker dette job.
Jeg tror, vore familier vil blive her i lang tid.
For min ven, Anthony Santini, USA.
- Hej, Anthony. - Fader Joe.
- Jeg hører, du sværger i nabolaget. - Ikke jeg, fader. Jeg sværger aldrig.
Det er nok Whiner.
- Hvem er nummer et? - Du.
Jeg har en flot rød og et par blå. De kommer lige fra Barneys lastbil.
Hvad sagde jeg? Øjeblikkelig respekt. Se her. Hvordan går det?
Alle synes, jeg er en Mickey Mouse.
Jeg kan godt lide den gangsterskid.
Hvad var det, jeg sagde? Hvad tror du?
Hvad er han? Sindssyg?
Han dræber tre af vores mænd.
Bossen.
Snitskij af Rusland.
Og han er tilbage.
Vi tager ham.
- Du må se det positive i det. - Hvad?
Vi slap af med den skøre skid.
Det var morsomt.
Hvor ofte skal jeg sige det? Kom op fra min stol!
Tekstadministration: Broadcast Text København, 2003